Programme de documentation des langues menacées [anglais]
Le programme
Le programme ELDP (Endangered Language Documentation Programme)
accorde des bourses de recherche visant à soutenir la
documentation des langues menacées de par le monde, ceci
en collaboration avec les communautés de langue. L’ELDP
fait partie du Hans Rausing Endangered Languages Project (http://www.hrelp.org/).
Ce programme est dirigé par un panel international et
son administration est assurée par la School of Oriental
and African Studies (SOAS) de l’Université de Londres.
Il projette d’attribuer des bourses de recherche d’une
valeur totale de 15 millions de livres sterling sur une période
de dix ans. Ce programme constitue une réponse au rythme
d’extinction rapide de nombreuses langues humaines de
par le monde. La disparition de toute langue représente
non seulement une perte d’expression culturelle pour la
communauté concernée, mais également une
perte en termes de connaissances humaines et de diversité de
traditions.
ObjectifsL’ELDP vise à préserver
la diversité des langues humaines en soutenant les
travaux de documentation d’un maximum de langues,
ainsi que de leurs contextes sociaux et culturels, ceci
par les moyens suivants:
- Encouragement des travaux
de terrain sur les langues menacées, particulièrement
ceux menés par
de jeunes universitaires spécialisés dans
la documentation de langues
- Soutien à la
création
et la préservation d’un corps de ressources
linguistiques voué à être utilisé par
les chercheurs en sciences linguistiques et autres sciences
sociales, ainsi que par les communautés de langue
Critères
Les
demandes de bourse sont évaluées du point
de vue de leur qualité intellectuelle, du degré de
menace pesant sur la langue concernée, de l’urgence
des questions soulevées, de leur relation vis-à-vis
des contextes sociaux et culturels de la langue concernée,
ainsi que des perspectives d’amélioration
des niveaux de connaissance de la langue et d’expertise
en matière
de linguistique de terrain, notamment au sein de la communauté de
langue. Les projets doivent permettre une production documentaire
répondant aux qualités suivantes:
- accessible
et exploitable par les membres de la communauté de
langue et par la communauté scientifique au
sens large
- aussi
exhaustive que possible, avec notamment une collection
variée
d’enregistrements de la langue (conversation
quotidienne, discours narratif, oratoire et cérémonial,
art verbal), accompagnés d’une transcription
et d’une
analyse
- représentée et décrite
conformément
aux formats, conventions et théories standard,
afin de maximiser l’accès et l’utilisation
- cumulative,
afin de permettre aux données d’être
annotées
et enrichies
- sécurisée contre
les abus, afin de protéger les droits de la
communauté de
langue
- correctement archivée, afin d’assurer
une préservation des données à long
terme
- apportant
des contributions au développement d’une
méthodologie
documentaire et à la compréhension de
la question des langues menacées
L’ELDP
est un programme international et considère
les demandes de chercheurs de toute nationalité,
ceci quelle que soit la région du monde concernée
par le projet. Les candidats doivent être des
chercheurs diplômés en linguistique et
jouissant d’une
expérience en matière de linguistique
de terrain (ceci inclut les étudiants de 3ème
cycle disposant des qualifications appropriées).
Les projets peuvent être
menés par des équipes ou par des individus.
|
