Program Dokumentasi Bahasa Terancam

1. Program

Program Dokumentasi Bahasa Terancam (Endangered Language Documentation Programme (ELDP)) menawarkan dana penelitian untuk mendukung dokumentasi bahasa terancam di dunia dan bekerja sama dengan masyarakat bahasa.

ELDP adalah sebagian dari Hans Rausing Endangered Languages Project (http://www.hrelp.org/) yang dipimpin sebuah panitia internasional. Administrasinya diatur School of Oriental and African Studies di University of London (Universitas London). Rencananya menyerahkan £15 juta sebagai dana penelitian selama sepuluh tahun.

Program ini merupakan sebuah balasan pada punahnya bahasa manusia di seluruh dunia yang terjadi dengan kecepatan yang sangat tinggi. Kepunahan sebuah bahasa bukan hanya berarti kehilangan cara pengungkapan kebudayaan masyarakat yang bersangkutan, tetapi juga kehilangan pengetahuan manusia dan keanekaragaman tradisi.

Tujuan

Tujuan ELDP adalah melestarikan keanekaragaman bahasa manusia dengan mendukung mendokumentasikan sebanyak mungkin bahasa, sekaligus dengan konteks sosial dan budayanya, melalui:

merangsang penelitian bahasa terancam di lapangan, khususnya oleh ilmuwan muda yang dilatih dalam bidang mendokumentasi bahasa
membina mewujudkan dan melestarikan sebuah badan sumber daya bahasa yang dapat digunakan oleh linguistik dan ilmu sosial yang lain serta masyarakat bahasa.

Persyaratan

Permohonan dana akan dinilai berdasarkan nilai intelektualnya, tingkat terancamnya bahasa bersangkutan, pentingnya pokok yang dibahas, hubungannya dengan konteks sosial dan budaya bahasa bersangkutan, perkiraan peningkatan pengetahuan bahasa bersangkutan dan kemahiran dalam linguistik lapangan, termasuk untuk anggota masyarakat bahasa tersebut. Proyek harus menghasilkan bahan dokumentasi yang:

dapat diakses dan dapat digunakan oleh anggota masyarakat bahasa dan komunitas ilmiah luas
dapat dimengerti umum, terdiri dari serangkaian rekaman penggunaan bahasa mulai dari percakapan sehari-hari sampai bahasa cerita, pidato, acara, dan seni lisan yang disertai transkripsi dan analisa bahan itu
penyajiannya dan deskripsinya harus menggunakan cara standard/umum, kebiasaan/konvensi dan teori untuk memaksimalkan penggunaannya
kumulatif/bertimbun, supaya data itu bisa diberikan catatan dan ditambah
aman supaya tidak bisa disalahgunakan, untuk menjaga hak masyarakat bahasa
diarsipkan dengan baik supaya data dapat dilestarikan selama jangka waktu yang panjang
memberi kontribusi pada perkembangan metode mendokumentasi dan pengertian terancamnya bahasa

ELDP sebuah program internasional yang menerima permohonan dari peneliti dengan kewarganegaraan apapun untuk menjalankan proyek di daerah manapun di dunia. Pemohon harus seorang peneliti dengan pendidikan di bidang linguistik dan berpengalaman dengan penelitian linguistik di lapangan (dan mahasiswa dengan kwalifikasi yang cocok). Proyek dapat dilakukan oleh sebuah team atau secara perorangan.

2. Jenis dana

Individual Postdoctoral Fellowship
Major Documentation Project
Individual Graduate Studentship
Pilot Project Grant
Field Trip Grant

Individual Postdoctoral Fellowship (IPF)

Permohonan IPF diminta dari peniliti perorangan yang mencari dana dukungan selama paling tinggi dua tahun (atau selama tiga tahun jika ada alasan yang kuat). Selain dana untuk penelitian di lapangan, Anda juga boleh meminta dana untuk pengeluaran gaji selama periode itu. Kami mengerti bahwa semua pemohon postdoctoral fellowship masih muda dalam bidang ilmiah dan/atau termasuk peneliti muda. Anda sudah harus selesai dengan studi PhD (S3) tidak lebih dari lima tahun sebelum tanggal mulainya fellowship ini. Kalau berhasil, Anda harus memegang fellowship ini di sebuah institusi yang bukan institusi di mana Anda mendapatkan gelar S3.

Hampir semua jumlah dana IPF yang diberikan sampai saat ini berkisar antara £50,000 dan £100,000.

Major Documentation Project (MDP)

Peneliti utama yang berpengalaman dapat mengajukan permohonan di MDP. Permohonan Anda boleh melibatkan beberapa aspek termasuk penelitian di lapangan, pengeluaran gaji untuk peneliti dan bea siswa untuk mahasiswa PhD (selama mereka berada di lapangan dan menjalankan pekerjaan) yang penelitiannya merupakan sebagian dari proyek. Anda boleh mengajukan permohonan dukungan untuk periode enam bulan sampai tiga tahun. Dengan alasan tertentu sebuah proyek bisa mendapatkan dukungan selama empat tahun. Baik permohonan untuk dana kecil maupun untuk dana besar akan dipertimbangkan.

Kebanyakan dana MDP yang diberikan berkisar antara £40,000 dan £130,000.

Individual Graduate Studentship (IGS)

Permohonan IGS ditunggu dari peneliti perorangan yang mencari dukungan keuangan selama dua tahun (atau tiga tahun, dengan alasan yang kuat). Di samping ongkos penelitian di lapangan, Anda boleh mencari bea siswa untuk jangka waktu selama penelitian lapangan diadakan dan hasil penelitian dibahas. Dukungan ini hanya diberikan secara perorangan kepada siapa yang sudah menyelesaikan paling sedikit satu tahun akademik penuh (atau persamaannya) dengan pelajaran S2. Waktu pelajaran ini bisa terdiri dari waktu yang digunakan untuk menyelesaikan MA (S2), (sebelum PhD (S3)) Perhatikan bahwa bea siswa ini hanya merupakan ongkos biaya hidup dan bukan gaji. Karena itu Anda tidak bisa menganggarkan pajak yang berhubungan dengan pekerjaan.

IGS pada umumnya tidak melebihi £15,000.

Pilot Project (PPG)

Permohonan PPG boleh diajukan dengan tujuan meninjau dan menjelaskan kemungkinan sebuah proyek yang lebih besar. Tujuan dana ini adalah memberi dorongan supaya Anda dapat melanjutkan dengan sebuah proyek yang lebih mendalam dan lengkap. PPG proyek berlaku antara 6 - 12 bulan dan biasanya perjalanan ke lapangan dimasukkan juga.

Dana paling tinggi yang diperkirakan disediakan untuk PPG kurang lebih £6,000.

Field Trip Grant (FTG)

Permohonan FTG boleh diajukan untuk penelitian di lapangan yang berlaku antara 6 dan 12 bulan. Dalam kasus seperti ini, kami menganggap bahwa pada saat penelitian lapangan, Anda sudah mengadakan penelitian awal atau tambahan sebagai persiapan atau mulanya dokumentasi bahasa yang akan didokumentasikan; lagi pula, bahasa bersangkutan seharusnya mempunyai hubungan erat dengan bahasa yang sudah didokumentasi sepenuhnya atau sudah pernah menjadi topik dokumentasi yang mendalam.

Diperkirakan dana maksimal yang disediakan untuk FTG £10,000.

3. Prosedur pemohonan

Eligibility

ELDP menerima permohonan dari peneliti dengan warganegara apapun untuk mengadakan proyek di manapun di dunia. Pemohon adalah peneliti dengan pendidikan linguisitk dan pengalaman dalam bidang penelitian linguistik di lapangan (termasuk mahasiswa dengan kwalifikasi yang cocok). Proyek bisa dijalankan oleh tim atau secara perorangan.

Formulir Permohonan

Untuk setiap jenis dana, sebuah paket permohonan (formulir dan informasi) disediakan di http://www.hrelp.org/grants/apply/packages/. Informasi dalam paket itu terdiri dari tips untuk menulis dan memasukkan permohonan. Sebelum mengajukan permohonan, Anda harus mendaftarkan data pemohon online di: http://www.hrelp.org/myhrelp/.

Hubungan Institusi

Pemohon harus mempunyai atau harus bisa mendapatkan hubungan resmi dengan sebuah universitas atau institusi penelitian yang sama statusnya. Institusi itu akan dianggap menjadi host institute ("tuan rumah") dan mengurus dana, bertanggungjawab atas pengeluaran yang pantas, dan menyerahkan laporan keuangan secara teratur dan resmi.

Training workshop

ELDP mengakui dokumentasi bahasa adalah bidang baru yang merangkul serangkaian pengertian baru mengenai cara bagaimana bahan bahasa dikumpul dan diserahkan. Untuk membantu penerima dana, ELDP menawarkan sebuah training workshop dengan tujuan mensosialisasikan praktek yang baik dalam bidang dokumentasi bahasa. Workshop itu meliputi teori dan praktek dokumentasi bahasa dan merangkul berbagai topik dan kegiatan praktis. Kami akan membiayakan pengeluaran untuk mengikut workshop itu, jadi kami mohon supaya pengeluaran itu jangan dimasukkan di dalam anggaran Anda. Biasanya kami mewajibkan peneliti utama yang mendapat dana IPF, MDP dan IGS untuk mengikuti workshop itu sebelum mulai penelitian lapangan. Ada kemungkinan untuk memberikan kesempatan ini kepada pengganti peneliti utama atau seorang tim lain yang juga berminat untuk mengikut workshop itu. Lihat http://www.hrelp.org/events/workshops/ untuk mendapat link ke workshop tahun ini.

Proyek Revitalisasi

Tujuan ELDP adalah mendokumentasi bahasa. Walaupun ada hubungan antara dokumentasi dan revitalisasi, proyek yang hanya bertujuan pada revitalisasi tanpa tekanan pada dokumentasi tidak akan mendapatkan dana. Walaupun demikian, pemohon didorong untuk menciptakan dokumentasi dengan cara yang membantu masyarakat dalam mempertahankan dan menguatkan bahasa mereka. Hal ini dapat meluaskan kemungkinan dan menggabung dana ELDP dengan dana untuk proyek revitalisasi dari sumber yang lain.

Tinjauan

Setiap permohonan akan ditinjau oleh panitia internasional ELDP. Lihat http://www.hrelp.org/aboutus/staff/panel/ mengenai keanggotaan panitia. Anggota panitia dipilih untuk membantu dengan keahliannya sebagai ilmuwan dan peneliti dalam bidang ini. Berdasarkan tinjauan ini, panitia ini akan memberikan rekomendasi kepada Arcadia. Dalam proses tinjauan pada fase permohonan penuh, panitia ini dapat mengkonsultasi penasehat independen. Anda boleh mengatakan siapa yang tidak Anda ingin dikonsultasi oleh pantitia. Kami akan merahasiakan permohonan Anda. Dalam catatan petunjuk yang terdapat dalam paket permohonan ada informasi lebih lanjut mengenai syarat tinjauan.

Hasil Proyek

Hasil dan produk dari proyek yang menerima dana akan terdiri dari sebuah korpus bahan seperti rekaman audio dan video digital, kumpulan teks, kamus dan sketsa tata bahasa. Inti dari dokumentasi adalah korpus bahan audio dan/atau video dengan transkripnya yang dikaitkan dengan waktu, anotasi multi-tataran, terjemahan dalam bahasa internasional, dan metadata relevan mengenai konteks dan penggunaan bahan ini. Semua bahan yang dihasilkan proyek Anda harus diserahkan kepada Endangered Languages Archive (ELAR) di SOAS. Lihat brosur Guidelines yang terdapat dalam paket permohonan untuk perinciannya.

4. Tabel waktu

Deadlines

Tipe Proyek	Permohonan	Tanggal ¹
Major Documentation Project (MDP)	Preliminary	5 Aug 2006
Individual Postdoctoral Fellowship (IPF)	Preliminary	5 Aug 2006
Major Documentation Project (MDP)	Full (hanya dengan undangan)	4 Nov 2006
Individual Postdoctoral Fellowship (IPF)	Full (hanya dengan undangan)	4 Nov 2006
Individual Graduate Studentship (IGS)	Full	9 Jan 2007
Pilot Project Grant (PPG)	Full	9 Jan 2007
Field Trip Grant (FTG) ²	Full	9 Jan 2007
Field Trip Grant (FTG) ³	Full	27 Mar 2007
¹Deadline semua permohonan 24.00 GMT ²Proyek yang mulai antara 1 April 2007 dan 31 Maret 20088 ³Proyek yang mulai antara 1 Jun1 2007 dan 31 Mei 2008

Referensi

Untuk preliminary application (permohonan permulaan) referensi belum diwajibkan. Kalau Anda mengajukan full application (permohonan lengkap), Anda harus memastikan bahwa referen menerima sebuah kopi dari permohonan lengkap Anda jauh sebelum batas waktunya, supaya mereka mempunyai waktu cukup untuk memberi komentar. Referen harus menggunakan formulir yang tepat dan harus mengirim satu kopi elektronik langsung kepada ELDP, tanpa melewati jam 24.00 tengah malam (GMT) pada hari batas waktunya. Referensi yang diterima terlambat tidak akan kami perhatikan.

Pengumuman hasil

Hasil permohonan yang diserahkan pada atau sebelum tanggal 9 Januari 2007 akan diumumkan akhir Maret 2007. Hasil permohonan FTG yang diserahkan bulan Maret, akan diumumkan awal Juni 2007.

Tanggal mulainya

Tanggal mulainya paling awal untuk proyek apapun adalah April 2007. Proyek harus mulai dalam 12 bulan setelah penerimaan surat tawaran pertama.

5. Kontak

Untuk informasi lebih lanjut dan formulir permohonan, lihat http://www.hrelp.org/grants/

Email: eldp@soas.ac.uk

Alamat surat

Endangered Languages Documentation Project
Research Office
School of Oriental and African Studies
Thornhaugh Street, Russell Square
London WC1H 0XG
UK